白天上課，晚上考試；兩場(chǎng)筆試，一場(chǎng)口語(yǔ)考核……6月10日至13日，最高人民檢察院國(guó)際合作局主辦的第六期全國(guó)檢察機(jī)關(guān)涉外法治人才培訓(xùn)班在最高檢北戴河檢察技術(shù)保障中心舉行。
6月10日和11日晚間，教室里彌漫著緊張氣氛，學(xué)員們連續(xù)面對(duì)兩輪英文筆試。題目雖短卻并不簡(jiǎn)單——將一段外事活動(dòng)中的常見(jiàn)對(duì)話翻譯成英語(yǔ)；將英文版《美洲反腐敗公約》中“第六章 腐敗行為”翻譯成中文；用英文回信給某國(guó)檢察機(jī)關(guān)，討論對(duì)方檢察長(zhǎng)訪華以及雙方簽署諒解備忘錄的相關(guān)工作。
最終，來(lái)自上海、福建、江蘇、浙江等地的16名學(xué)員進(jìn)入第三輪的口語(yǔ)考核。據(jù)了解，他們有的畢業(yè)于中國(guó)人民大學(xué)、中國(guó)政法大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等國(guó)內(nèi)知名法學(xué)院校，有的曾在國(guó)際名校留過(guò)學(xué)；既有“00后”檢察干警，也有年富力強(qiáng)的基層檢察院副檢察長(zhǎng)，還有參加工作20年的省級(jí)檢察院高級(jí)檢察官，他們的共同點(diǎn)是都疊加了“英語(yǔ)”和“法學(xué)”的雙重buff（增益效果）。
“Are you ready？”“Yes！”6月12日上午，口語(yǔ)考核開(kāi)始。16名學(xué)員在開(kāi)考前10分鐘拿到題目，并在短暫準(zhǔn)備后立刻開(kāi)考——“經(jīng)推薦，你在我某駐外使館擔(dān)任法律顧問(wèn)，請(qǐng)闡明你對(duì)這個(gè)崗位的理解，并結(jié)合你的學(xué)習(xí)、工作經(jīng)歷，設(shè)想你將在哪些方面發(fā)揮作用？”“某基層檢察院在辦理一起受賄案時(shí)，……接收到甲國(guó)照會(huì)，聲稱(chēng)犯罪嫌疑人系甲國(guó)公民，要求安排領(lǐng)事探視。你作為該案的承辦檢察官，請(qǐng)?zhí)岢鎏幹靡庖?jiàn)并闡明理由?！笨谡Z(yǔ)考核現(xiàn)場(chǎng)，學(xué)員們不僅要回答好預(yù)設(shè)考題，還要隨時(shí)接受來(lái)自專(zhuān)家的現(xiàn)場(chǎng)追問(wèn)。
“學(xué)員們?cè)谟⒄Z(yǔ)口語(yǔ)考核中的表現(xiàn)讓我很驚喜。有的口音地道，有的邏輯清晰，展現(xiàn)了新時(shí)代檢察官的風(fēng)采?！敝袊?guó)政法大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張清教授在點(diǎn)評(píng)時(shí)說(shuō)。
為何設(shè)置這些考核題目？國(guó)際合作局出題人解釋道：“這次考核的特點(diǎn)就是貼近實(shí)戰(zhàn)。涉外法治工作政治性、專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，要求涉外法治人才既要熟悉國(guó)際條約、國(guó)際慣例和外國(guó)法律制度，也要注重在實(shí)踐中鍛煉提高，不斷積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)?！?
“我們?cè)诼?tīng)說(shuō)讀寫(xiě)考核中一路過(guò)關(guān)斬將，長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、受考驗(yàn)。作為青年檢察人，我們將在未來(lái)工作中立足本職崗位，堅(jiān)持法律和語(yǔ)言的學(xué)習(xí)積累，在更多實(shí)踐歷練中成長(zhǎng)。”培訓(xùn)班學(xué)員、上海市檢察院經(jīng)濟(jì)犯罪檢察部二級(jí)檢察官助理王崢說(shuō)。
國(guó)際合作局負(fù)責(zé)人介紹說(shuō)，加強(qiáng)涉外法治人才隊(duì)伍建設(shè)，是貫徹落實(shí)黨中央決策部署、服務(wù)國(guó)家高水平對(duì)外開(kāi)放、提升檢察機(jī)關(guān)涉外法治工作能力水平的迫切需求。語(yǔ)言是法治、文化、經(jīng)濟(jì)的載體，只有具備嫻熟的法律外語(yǔ)能力，才能更好開(kāi)展對(duì)外司法交流合作，才能更好講好中國(guó)法治故事，助力提升我國(guó)司法的國(guó)際影響力和話語(yǔ)權(quán)。
最終，16名學(xué)員被納入全國(guó)檢察機(jī)關(guān)涉外法治人才庫(kù)。
培訓(xùn)期間，天津市檢察院黨組書(shū)記、檢察長(zhǎng)陳鳳超等專(zhuān)家學(xué)者為學(xué)員授課。
初審：韓蕊
復(fù)審：姚麗
終審：劉海波
主辦單位: 中共吉林省委政法委員會(huì) 吉ICP備10201797號(hào)-3
頂部
